TAD英語教室 | 日記 | お互い元気に頑張りましょう！

大学1年の夏に初めて聞いた「かってにシンドバッド」に強烈な衝撃を受け、以来45年間サザンオールスターズ（そして桑田佳祐）のファンであるが、今回初めて彼の単独コンサート(お互い元気に頑張りましょう！）に出かけた。 会場の名古屋ドームは、主に我々と同年配の前期高齢者で溢れんばかりで、初めて身近にみる彼の姿とバンドやコーラスメンバーの才能にも感激し、今もその余韻が残っている。 「かってにシンドバッド、砂まじりの茅ケ崎…」彼の作る歌詞は時として意味不明だが妙に心に響いてくるのが不思議である。
果たして彼の歌詞を上手く英語に訳せるのだろうか？