TAD英語教室 | 日記 | あとはいつも乗ってさえいればいい　

「だが、語学の学習は自転車に乗る練習のようなもので、練習しているあいだは大変でも、一度乗れるようになってしまえばなんでもない、あとはいつも乗ってさえいればいいのだ。」
これは、今年の東大の英語入試試験に出た和文英訳の問題です。
英訳をする前に、その内容に同感しました。
さて、どのように訳しますか？